🍻 A belíssima região de CONNEMARA fica no Condado de GALWAY, na costa oeste da Irlanda. Montanha, turfa, lago, pedra e um vento que não para nunca. É um dos lugares mais bonitos da ilha.
E foi um dos melhores esconderijos que os irlandeses já tiveram.
O contexto
Durante o domínio britânico, os irlandeses foram proibidos de produzir bebidas alcoólicas sem licença da coroa — licença que, na prática, a população católica do interior não tinha como obter. A produção caseira virou crime, e os impostos sobre o destilado legal subiram.
O resultado foi exatamente o que qualquer pessoa consegue prever: as montanhas viraram destilaria.
As serras de Connemara serviram ao mesmo tempo de abrigo para forças rebeldes irlandesas e de endereço para os alambiques clandestinos, onde se produzia WHISKEY e, principalmente, POITÍN — uma fortíssima bebida destilada a partir da cevada ou da casca de batata.
Poitín não é metáfora. É uma bebida que existe, que é bravíssima, e que foi ilegal na Irlanda por quase trezentos anos.
As duas canções
No repertório da FIANNA a gente tem duas canções sobre esse mundo — e as letras de ambas contam de forma divertida como os irlandeses enfrentaram as proibições impostas pelo Império Britânico durante seu domínio sobre a Irlanda.
THE RARE OLD MOUNTAIN DEW é a mais antiga das duas, uma canção de pub do século XIX. "Mountain dew" — orvalho da montanha — é justamente o apelido carinhoso do poitín. A canção é um convite: deixa o whiskey caro da loja pra lá, sobe a montanha, que o de verdade está lá em cima. Puro deboche fiscal cantado em coro. 😄
THE HILLS OF CONNEMARA é bem mais recente — obra do compositor irlandês SEAN McCARTHY, no século XX — e é praticamente um curta-metragem. A canção acompanha, em ritmo acelerado, a operação inteira: o alambique escondido, a fumaça que denuncia, o aviso que corre, a polícia que aparece, a correria pra sumir com tudo. Termina em festa.
As duas juntas, num set, derrubam qualquer salão.
Por que essas canções importam
Porque elas são a prova mais clara de uma coisa que a gente sempre fala nos shows: na Irlanda, o humor é uma arma política.
Uma canção sobre burlar a lei de um império, cantada em voz alta, no pub, com todo mundo junto, transformava a proibição em piada coletiva. E piada coletiva é uma forma de dizer "vocês não nos dobraram" sem precisar pegar em arma nenhuma.
É por isso que uma drinking song irlandesa quase nunca é só sobre bebida. Tem sempre uma segunda camada embaixo — e ela costuma ser bem afiada.
No palco
Esse é o tipo de música que a gente guarda pro momento em que a casa já está quente. Andamento rápido, refrão que qualquer um pega na segunda volta, bodhrán acelerando no final, e aí é só olhar pra sala: não sobra ninguém sentado.
Irish music made in Brazil, com paixão e raça. ☘️
SLÁINTE! 🍻
🍺 Veja também: O que são Drinking Songs · Cultura Irlandesa · Todas as canções
Perguntas frequentes
O que é poitín?
Uma bebida destilada tradicional irlandesa de graduação muito alta, feita normalmente de cevada ou batata. Foi produzida clandestinamente por séculos, quando a destilação sem licença era proibida.
O que significa "mountain dew" nas canções irlandesas?
É o apelido popular do poitín — "orvalho da montanha" —, referência ao fato de ser destilado escondido nas serras, longe da fiscalização.
Onde fica Connemara?
Na costa oeste da Irlanda, no Condado de Galway. É uma região montanhosa e remota, historicamente associada tanto ao refúgio de forças rebeldes quanto às destilarias clandestinas.