☘️ ST. PATRICK'S DAY vem aí, bora conhecer mais sobre os CLÁSSICOS que a FIANNA traz pra você curtir!
Tem canção de pub pra fazer rir. E tem canção de pub pra fazer todo mundo abraçar quem está do lado. The Leaving of Liverpool é das que fazem as duas coisas ao mesmo tempo.
O porto da partida
No século XIX, LIVERPOOL, na Inglaterra, era a grande porta de saída para as Américas. Era de lá que partiam os navios para Nova York, para a Austrália e para a Califórnia — e era por lá que passava uma multidão de emigrantes irlandeses, especialmente nos anos terríveis da Grande Fome.
Atravessava-se o Mar da Irlanda até Liverpool e, dali, embarcava-se para uma viagem longa, cara e perigosa, quase sempre sem passagem de volta. Para muita gente, o cais de Liverpool foi o último pedaço da Europa que viram na vida.
A canção
The Leaving of Liverpool é uma canção tradicional de marinheiro. Um homem está de partida para a CALIFÓRNIA, lamenta deixar para trás quem ama e promete voltar. Só isso. E é por isso que funciona: é a despedida de todo mundo que já teve que ir embora.
A história de como ela chegou até nós é curiosa. Ela quase se perdeu. Só foi registrada duas vezes, pelo pesquisador norte-americano WILLIAM MAIN DOERFLINGER, que gravou velhos marinheiros em Nova York entre o fim dos anos 1930 e o começo dos 1940. Um deles, RICHARD MAITLAND, contou que tinha aprendido a canção com um rapaz de Liverpool por volta de 1885.
E aqui tem um detalhe bonito: nas duas gravações, ela aparece de jeitos diferentes. Numa, como forebitter — a canção que os marinheiros cantavam nas horas de folga, pra passar o tempo. Na outra, como shanty de cabrestante — o canto de trabalho que dava ritmo à força bruta de puxar a âncora. A mesma saudade servia pra descansar e pra trabalhar.
Do navio para o pub
A canção voltou à vida no folk revival dos anos 1960. E quem a transformou num clássico irlandês foram THE CLANCY BROTHERS AND TOMMY MAKEM, cuja gravação chegou ao 6º lugar das paradas irlandesas em 1964. Depois vieram THE DUBLINERS, THE POGUES e praticamente toda banda de música irlandesa que já subiu num palco.
Uma canção de marinheiro, registrada em Nova York, sobre um porto inglês — e que virou patrimônio irlandês. Poucas histórias explicam tão bem o que é a diáspora.
No show da Fianna
É a canção que a gente toca quando a noite pede um refrão pra cantar abraçado. Todo mundo conhece alguém que foi embora — um avô que veio de navio, um amigo que mora longe, um filho que foi estudar fora. Quando o refrão sobe, cada um está se despedindo de alguém.
SLÁINTE! 🍻
A Fianna no Instagram
The Leaving of Liverpool, num dos reels da Fianna. Siga @fianna.irish.music pra ver mais.
☘️ Veja também: St. Patrick's Day · A história da Irlanda · Todas as canções
🎶 Quer esse repertório no seu evento? Fale com a gente.
Perguntas frequentes
Quem escreveu The Leaving of Liverpool?
É uma canção tradicional, de autor desconhecido. Foi registrada pelo pesquisador William Main Doerflinger a partir do canto de velhos marinheiros, e um deles disse tê-la aprendido por volta de 1885.
The Leaving of Liverpool é uma sea shanty?
Ela foi registrada das duas formas: como forebitter, a canção cantada pelos marinheiros nas horas de folga, e como shanty de cabrestante, canto de trabalho.
Por que Liverpool?
No século XIX, Liverpool era o principal porto de partida de emigrantes da Irlanda e da Grã-Bretanha rumo às Américas.