☘️ Uma ode à alma de Dublin e suas gentes, que a FIANNA IRISH MUSIC adora partilhar!
Tem canção irlandesa sobre reis, batalhas e levantes. E tem canção sobre um trabalhador que perdeu o emprego. The Ferryman é a segunda — e, justamente por isso, é uma das mais bonitas que a gente conhece.
O barqueiro do Liffey
O rio LIFFEY corta DUBLIN ao meio. Por séculos, perto da foz, onde ficam as docas, a travessia de um lado para o outro era feita por pequenas balsas — a LIFFEY FERRY, que os dublinenses chamavam de balsa dos trabalhadores, porque era ela que levava os estivadores e operários do porto para o serviço.
Com os carros, as novas pontes e a mudança do trabalho no porto, o serviço foi perdendo sentido. A última travessia aconteceu em 1984, depois de mais de trezentos anos de história.
A canção
The Ferryman foi escrita no começo dos anos 1980 por PETE ST. JOHN, um dos grandes compositores de Dublin — o mesmo autor de The Fields of Athenry e The Rare Ould Times. Pete tinha passado anos fora da Irlanda e, na volta, ficou impressionado com o quanto a cidade estava mudando, e com quem estava ficando para trás nessas mudanças.
A letra é um monólogo: um barqueiro do Liffey conversa com a esposa, MOLLY, sobre ter perdido o trabalho de uma vida inteira. Mas — e é isso que faz dela uma canção tão dublinense — ela não termina em lamento. Termina com o barqueiro lembrando que os dois ainda estão vivos, ainda são jovens, e que o rio nunca foi dono do coração dele.
A gravação dos DUBLIN CITY RAMBLERS chegou ao 6º lugar das paradas irlandesas em dezembro de 1982, e a canção depois ganhou versões de THE DUBLINERS, THE IRISH ROVERS, do próprio GAELIC STORM e de muitos outros.
Por que ela toca a gente
Porque é uma história que qualquer brasileiro entende. Todo mundo conhece alguém que viu o próprio ofício desaparecer — o ferroviário, o tipógrafo, o operário da fábrica que fechou. The Ferryman fala dessa gente com dignidade, sem pena e sem discurso.
E é isso que a gente mais ama no cancioneiro irlandês: ele sempre dá um jeito de colocar o trabalhador comum no centro da história. Não é à toa que Dublin se reconhece tanto nessa canção.
Irish music made in Brazil, com paixão e raça. ☘️
SLÁINTE! 🍻
A Fianna no Instagram
The Ferryman, num dos reels da Fianna. Siga @fianna.irish.music pra ver mais.
☘️ Veja também: Molly Malone · A história da Irlanda · Todas as canções
🎶 Quer esse repertório no seu evento? Fale com a gente.
Perguntas frequentes
Quem escreveu The Ferryman?
Pete St. John, compositor de Dublin, no começo dos anos 1980. Ele também é o autor de The Fields of Athenry e The Rare Ould Times.
Sobre o que é a música The Ferryman?
Sobre um barqueiro da balsa do rio Liffey, em Dublin, que perde o emprego com o fim do serviço e conversa com a esposa, Molly, sobre o futuro.
Quando acabou a balsa do Liffey?
A última travessia da Liffey Ferry aconteceu em 1984, depois de mais de três séculos de funcionamento.