😂 A canção que começa tranquila e termina com a banda inteira sem fôlego.
Se você já viu um show da Fianna, provavelmente já passou por isso: a gente começa devagar, a plateia acompanha, e a cada verso a música fica MAIS LONGA e MAIS RÁPIDA. No final, ninguém sabe se ri, dança, canta ou se pede água. Isso é The Rattlin' Bog. Mas é certeza que vão pedir um balão de oxigênio! 😄
Uma canção cumulativa
The Rattlin' Bog é o que se chama de canção cumulativa: a cada verso entra um elemento novo, e a lista inteira precisa ser repetida desde o começo — como em Os Doze Dias de Natal.
A história é uma espécie de "zoom" num pântano irlandês (o bog): no pântano tem um buraco, no buraco tem uma árvore, na árvore tem um galho, no galho tem um ninho, no ninho tem um ovo, no ovo tem um passarinho... e assim por diante, cada vez menor, até chegar a detalhes absurdos. 😄
E o "rattlin'"? Nesse contexto, quer dizer algo como "esplêndido", "de primeira". É um pântano de respeito.
A regra não escrita: ACELERAR
A graça está no desafio. A tradição é acelerar a cada verso, até a lista ficar praticamente impossível de cantar sem tropeçar. Muita gente canta em formato de eco — um puxa, o resto repete — e há versões que viraram até jogo de bebida no pub: quem errar a ordem, paga a rodada. 🍻
De onde ela vem
É uma canção tradicional, de autor desconhecido, catalogada no índice Roud de canções folclóricas com o número 129. Uma versão antiga, com o título March to the Battlefield, aparece numa coletânea de melodias para flauta publicada por Edward Riley no começo do século XIX.
A estrutura correu o mundo: existem mais de 180 versões registradas só na tradição oral de língua inglesa — na Inglaterra ela virou The Green Grass Grows All Around, nos Estados Unidos foi por décadas uma canção de marcha em acampamentos de verão, e há parentes dela em francês, italiano e alemão.
Quem gravou
A gravação que espalhou a versão irlandesa foi a de THE IRISH ROVERS, em 1966. Depois vieram muitas outras — de bandas de folk a grupos infantis e até punk rock.
E em 2017 ela ganhou uma segunda vida: o vídeo de dois convidados cantando The Rattlin' Bog numa festa de casamento na Irlanda viralizou e se tornou um dos vídeos irlandeses mais compartilhados da internet.
E no Brasil?
Se a estrutura pareceu familiar, não é coincidência: a gente tem a nossa própria versão dessa brincadeira. Em A Velha a Fiar, cada verso acrescenta um bicho novo à lista — e quem já cantou na escola sabe que o desafio é o mesmo: chegar ao fim sem se perder. Um pântano irlandês e uma velhinha fiando, separados por um oceano, e a mesma diversão. 😄
No show da Fianna
É a nossa canção-desafio. Funciona com criança, com avó, com mesa de escritório e com quem nunca ouviu música irlandesa na vida — porque ninguém precisa saber inglês para tentar acompanhar a lista. E quando a última volta chega no limite da velocidade, a gargalhada é garantida.
Se você vier ao próximo show, já fica o aviso: aquece a voz e respira fundo antes. 😄☘️
SLÁINTE! 🍻
☘️ Veja também: O que são Drinking Songs · The Wild Rover · Todas as canções
🎶 Quer esse repertório no seu evento? Fale com a gente.
Perguntas frequentes
O que significa Rattlin' Bog?
Bog é um pântano de turfa, paisagem típica da Irlanda. E rattlin', no contexto da canção, quer dizer algo como esplêndido ou de primeira.
Por que The Rattlin' Bog fica cada vez mais rápida?
Porque é uma canção cumulativa: a cada verso a lista de elementos cresce, e a tradição é acelerar até ficar quase impossível cantar sem errar. É justamente esse o desafio.
The Rattlin' Bog é uma canção tradicional irlandesa?
Sim. É tradicional, de autor desconhecido, e tem parentes em outros países, como The Green Grass Grows All Around, na Inglaterra e nos Estados Unidos.
Quem gravou The Rattlin' Bog?
Uma das gravações mais conhecidas é a dos Irish Rovers, de 1966. A canção também viralizou em 2017 com um vídeo gravado num casamento na Irlanda.
Existe uma música brasileira parecida com The Rattlin' Bog?
Sim! A Velha a Fiar, cantiga tradicional muito conhecida no Brasil, segue a mesma lógica cumulativa: a cada verso entra um elemento novo e a lista inteira precisa ser repetida, cada vez mais longa.