🍻 Provavelmente a canção de pub irlandesa mais famosa do planeta.
Tem gente que conhece pela versão dos Dubliners, tem gente que conhece pelo Thin Lizzy, tem gente que conhece pelo Metallica. E quase ninguém sabe que ela tem uns trezentos anos.
Uma canção muito antiga
Whiskey in the Jar é uma canção tradicional, de autor desconhecido. Acredita-se que ela venha do século XVII. O folclorista norte-americano Alan Lomax chegou a sugerir que ela teria inspirado partes de A Ópera do Mendigo, de John Gay, de 1728.
Ela atravessou o Atlântico com os emigrantes e ganhou versões nos Estados Unidos, ambientadas nas montanhas Apalaches — mas a versão que a gente canta se passa no sul da Irlanda, nas montanhas de CORK e KERRY.
A história
O protagonista é um salteador de estrada — um ladrão que assalta viajantes nas montanhas. Ele rouba um oficial (o "capitão" da canção) e leva o dinheiro para casa, para a mulher que ama.
Só que ela o trai: enquanto ele dorme, troca a pólvora da pistola dele por água e chama os soldados. Ele acaba preso — e a canção termina com ele na cadeia, sonhando em fugir.
E o refrão? É aquele trecho de sílabas sem sentido — o famoso "musha ring dumma do damma da" — seguido do brinde ao whiskey no jarro. Ninguém precisa saber o que significa para cantar junto. É exatamente esse o truque das drinking songs.
Dos pubs para o rock
- THE DUBLINERS fizeram dela uma das suas canções-assinatura nos anos 1960.
- THIN LIZZY, a banda de rock de Dublin, gravou uma versão elétrica em 1972 que chegou ao 1º lugar na Irlanda e ao 6º no Reino Unido.
- METALLICA gravou a sua em 1998 — e ganhou um Grammy com ela em 2000.
Poucas canções conseguem a façanha de ser tocada num pub de Galway, num estádio de heavy metal e num bar de São Paulo na mesma semana. 😄
No show da Fianna
É aquela que o público pede antes mesmo de a gente terminar de afinar. E é impressionante: quando chega o "musha ring dumma do damma da", não importa a idade nem o estilo de quem está na plateia — todo mundo canta.
SLÁINTE! 🍻
☘️ Veja também: O que são Drinking Songs · The Wild Rover · Todas as canções
🎶 Quer esse repertório no seu evento? Fale com a gente.
Perguntas frequentes
Whiskey in the Jar é irlandesa?
Sim. É uma canção tradicional irlandesa, de autor desconhecido, provavelmente do século XVII. Na versão mais conhecida, a história se passa nas montanhas de Cork e Kerry.
Sobre o que é Whiskey in the Jar?
Sobre um salteador de estrada que rouba um oficial e é traído pela mulher que ama, que o entrega aos soldados.
Quem gravou Whiskey in the Jar?
Entre as versões mais famosas estão as dos Dubliners, a do Thin Lizzy (1972) e a do Metallica (1998), que ganhou um Grammy.